e tu A CHI APPARTIENI?

…… ma tu Accciappartìn? oppure COME TI METTI DI COGNOME?

ovviamente questa domanda vi sarà stata posta varie volte nei vostri trascorsi barlettani, chissà quanti di voi presentandosi con il proprio cognome si sarà sentito rispondere:
 

” AH, allòr appartin a CIND PNZìR…..” oppure ” Ma tou si ffiggh a Copp’l e Cappìd??”

Come in tantissime cittadine del SUD, anche a Barletta si usava (ma si usa ancora in alcuni ambiente) fare riferimento a una certa famiglia con un SOPRANNOME…..

Vorrei approfittare del rientro di TATORE e dell’immensa conoscenza di MbaMichele e Francesco per riportare alla luce i vecchi soprannomi delle nostre famiglie……

Io meno al volo quelli che mi ricordo e le corrispondenze:

Copp’l e Cappìd = Dimiccoli
Ch’tarrèd = Gorgoglione
Cindpnzìr
M’dcèin
Buonvèin
Capsatt
Malaggig =
Corvasce
Brusclicchj
CùlNèrgh
Vanaròl
Sandutìll
Catacchìd
C’kurìd
I d’mùnie
Pallòn
Sandalìcc
Chiangàd
I Fumòus
Mezzalengue
Mezzapar
Mezzascreim
Ndramacchiat
Scellerat
Sckavott =
Daddato
P’sciolè =
Porcelluzzi (dal capostipite, ca sciav v’nnèn i cap’sciòl c’a strad)
Capdpèsc,
Mizzvèntr,
Favòn,
U’namurat,
‘Mboc,
Parapalèzz (o Palazzìd),
Mammungìd= Dicuonzo
Fucatìd,
A’Lop,
Sanzòn,
Serta d’Egghie
Iess d’còpp,
Mezzarècchie
Surdill=
Doronzo
Sp’nìd=
Rizzi
Cumbssòr=
Cafagna
P’sciandòn=
Morelli
Pet Tùnn=
Cassatella
Catùrr=
Carpentiere
U’giurgianid=
Cafagna
P’sctid=
Binetti
P’tron (pietroni)
=
Dibenedetto

…. continuate voi, io provvederò a tenere aggiornato questo post riempiendo i vuoti!

Buona serata

Papagnol = (da oggi) Digiorgio

e tu A CHI APPARTIENI?ultima modifica: 2007-09-18T21:45:00+02:00da papagnolo
Reposta per primo quest’articolo

34 pensieri su “e tu A CHI APPARTIENI?

  1. Mi giungono ora questi altri contributi….. cercasi abbinamenti, chiedete in giro

    Capdpèsc,
    Mizzvèntr,
    Favòn,
    U’namurat,
    ‘Mboc,
    Surdill,
    Sp’nìd,
    Cumbssòr,
    P’sciandòn,
    Pet Tùnn,
    Catùrr,
    U’giurgianid,
    Parapalèzz (o Palazzìd),
    Mammungìd
    Fucatìd,
    A’Lop,
    Sanzòn,
    Serta d’Egghie
    Iess d’còpp,
    Mezzarècchie

  2. uffà…io non le sò stè cose, a me al massimo mi hanno chiesto “ma tu sei la nipote di Ncol’ d’abbesc a ponend?”, tutti gli altri si limitavano a chiedermi “‘andò tà faciv?”…..posso chiedere l’aiuto da casa? mò ce li vado a chiedere a mia nonna di giù alla spiaggia i cognomi barlettani..l’unico mio ricordo attiene ai racconti di
    Barg’= Borgia
    Paladein= Palladino
    ..il resto è leggenda
    p.s.=(da non confondere con play station) ma non c’era pure la famiglia di Cind’ dind?
    p.s.2=(da non confondere con play station 2) sentite stò fatto, a proposito di cognomi, mi è stato presentato un tipo, amico di zia, tale ULA chiamato così per l’estrema sintesi del suo cognome u’lamonc (il giovine si chiama Lamonaca=u’lamonc=ULA….ma non è troppo bella barletta?)
    buona giornata a tutti..

  3. Surdill=doronzo
    Sp’nìd=rizzi
    Cumbssòr=cafagna
    P’sciandòn=morelli
    Pet Tùnn=cassatella
    Catùrr=carpentiere
    U’giurgianid=cafagna

    inoltre mi permetto di correggere
    p’sctid=binetti

    e credo ci sia una confusione sui musciarid=doronzo…a meno che non appartengano tra loro(provessò poi ti spiego).

    ciao

    mic, proud of be COPP’L e CAPPID

  4. beh, Giorgio, basterebbe chiedere a nonònn tòu… vuoi che non lo sappia?
    Comunico che grazie al contributo di tutti abbiamo raggiunto quota 49 SOPRANNOMI di famiglie barlettane….
    posso ritenermi soddisfatto del risultato.. è ora di passare al prossimo argomento……. statevi prondi!

  5. Ruggiè ti segnalo alcuni abbinamenti presenti, ma incompleti (alcuni da me inviati tanto tempo fa) e altri nuovi:

    Iess d’copp = Fiorella
    I d’mùnie = Mascolo
    Cint dind = Balzano
    Caparass = Caporusso
    I Spaccalegn

    x palpcid (se posso, quanti anni ha più o meno ‘u lamon’k che ti hanno presentato?)

  6. Segnalo A GHETT DA MADONN (non saprei riferire il cognome); CALAMAR (non saprei riferire il cognome); TRNAS (altro ceppo dei Di Benedetto); A’PASULED (altro ceppo dei dibenedetto); BRASCIOL (non saprei riferire il cognome); SASANID (dovrebbe essere Languino).

    FAVON sono i Dargenio.

  7. Il soprannome di bruscilicchj,deriva dal cognome Trusciolicchio,erano commercianti all’ingrosso di salumi e formaggi.I miei antenati erano di religione valdese e a causa delle persecuzioni furono costretti a scappare.A Barletta alcune ronde istigate dal clero commisero atti di saccheggio e ci furono diverse vittime innocenti .Tutto ciò avvenne all’incirca nel 1866.Ritornarono a Barletta dopo molti anni e ripresero la loro attività di pizzicagnoli :Tuttociò mi e stato raccontato da mia madre pronipote dei Bruscilicchj,il suo cognome era Mastrodomenico.

  8. Qualche contributo:
    Carmon = Doronzo
    u Fucilir = aromando
    Sanson= Riefolo?
    u vasc lid = cristallo
    chiatton = Doronzo
    papangol=
    a fr vout=
    ciucin= albanese
    prsutt= altomare
    mizz ventr=
    a fruttir= Dicuonzo
    mboc= Riefolo
    dind d’or= palmitessa
    u zingarid= Dibenedetto
    cuneggh=
    ciambron=
    u skiamos = dimalta
    u lung=
    rothei=
    manuel di nucellein= lanotte
    peppein u cafftir= binetti
    mange salzizz= doronzo
    carl d’acq = sguera

Lascia un commento